ࡱ>       5@ 0Hbjbj22 +0XX (((((((B 8lNB n"88ooo$RJ(ko((8Dcccb(8(cc2cc((c8X  @ daMVcdZZ0c!b0c4=>5 035=BAB2> ?> 0B>9 M=5@388VESP[:gg'DHC'D) 'D/HDJ) DD7'B) 'D01J)acquisition strategy; acquisition pathstratgie d'acquisition; voie d'acquisitionestrategia de adquisicin; va de adquisicinAB@0B538O ?@8>1@5B5=8O; ?CBL ?@8>1@5B5=8O_beu__'3*1'*J,J) 'D'B*F'! E3'1 'D'B*F'!actual routine inspection effortactivit relle d'inspection rguliremedidas reales de inspeccin de rutina B5:CI55 @CB8==>5 8=A?5:B8@>20=85[EOLhg;mR,G/ 'D*A*J4 'D1H*JFJ 'DA9DJad hoc inspectioninspection ad hoc; inspection de confirmationinspeccin ad hoc, inspeccin especialA?5F80;L=0O ?@>25@:0, A?5F80;L=0O 8=A?5:F8Oyr+RƉ[*A*J4 -3( 'D'B*6'! *A*J4 E.55aerodynamic cascadecascade arodynamiquecascada aerodinmica0M@>48=048=05 >1>3>I5=85lRSm)9EDJ) 'D*.5J( 'D#J1H/JF'EJCJairborne radiometric datadonnes par levs radiomtriques aroportsdatos radiomtricos areos0M@>@048>e\Kmϑpenc(J'F'* E#.H0) (EBJ'3 %49'9 E-EHD ,H'K (J'F'* 1'/JHE*1J) ,HJ)airborne radionuclidesradionuclides en suspension dans l'airradionucleidos en suspensin en el aire;5BCG85 @048>=C:;84Kzzl-Nv>e\'`8h }'DFHJ/'* 'DE49) 'D9'DB) AJ 'DGH'! ('DEFBHD) ,H'K) FHJ/'* %49'9J) 9'DB) AJ 'DGH'!alexandrite laserlaser alexandritelser alexandrita;075@ =0 0;5:A0=4@8B5NSq\'YoIQ,G'2 DJ21 #DC3F/1'J*alpha contaminationcontamination par les particules alpha; contamination alpha; contamination par les alphacontaminacin por partculas alfa; contaminacin alfa@0480F8>==K5 MDD5:BK 0;LD0 87;CG5=8O alg'D*DH+ (#49) #DA'alpha emittermetteur alphaemisor alfa0;LD0-87;CG0B5;LS\SOE5/1 %49'9 ,3JE'* #DA'alpha spectrometryspectromtrie alphaespectrometra alfa0;LD0-A?5:B@>BE>4KS\v^irFA'J'* -'ED) D,3JE'* #DA'ammonia crackercraqueur d'ammoniacfraccionador de amonaco4@>18;:0 0<=25@A88 A8=B57>2 0<F5AA 0<-2>4>@>4=>3> >1<5=0(l-"lNbcl9EDJ) *('/D 'DF4'/1 H'DGJ/1H,JFammonium di-uranatediuranate d'ammoniumdiuranato de amonio48C@0=0B 0<=8O͑x/JH1'F'* 'DF4'/1Analytical Quality Control ServicesServices de contrle de la qualit des analysesServicios para el Control de Calidad de los Anlisis!;C610 0=0;8B8G5A:>3> :>=B@>;O :0G5AB20Rg(ϑc6RNR./E'* E1'B() ,H/) 'D*-'DJDangular position deviationcart de positionnement angulaire; dviation de la position angulairedesviacin de la posicin angular>B:;>=5=85 C3;>2>3> ?>;>65=8O҉MOOP]'D'F-1'A 'DEH69J 'D2'HJarc furnace; electric arc furnacefour archorno de arco4C3>20O ?5GL5u'_pA1F BH3Jargon ion laserlaser argon ionis lser inico de argn0@3>=>8>==K9 ;075@)lyP[oIQhVDJ21 #JHF 'D#1:HFattribute testtest statistique par attributs; test par attributsprueba estadstica por atributoAB0B8AB8G5A:>5 8AA;54>20=85 4>20=8O^\'`KmՋ'.*('1 'D.5'&5axial hysteresis motormoteur hystrsis axialestatores para motores por histresis>A52>9 38AB5@578A=K9 42830B5;LtTxn5uR:gE-1C E-H1J J9ED ('D*.DA 'DE:F7J3Jbalancing machine; centrifugal balancing machinequilibreuse; machine centrifuge vrifier l'quilibragemquina equilibradora10;0=A8@>2>G=K9 AB0=>:; F5=B@>156=K9 10;0=A8@>2>G=K9 AB0=>:s^a:gy_R_s^a:gE'CJF) EH'2F) E'CJF) 6(7 'D'*2'F .D'D 'D71/ 'DE1C2Jbaseline environmental signaturesignature environnementale de basesignatura ambiental de referencia@57C;LB0BK M:>;>38G5A:>3> 0=0;870-W~sXyr_(J'F'* (J&J) #3'3J)baseline study; baseline surveytat de rfrence initial; tat des lieux [gnrique]; lev de rfrence; tude initiale [inspections UNSCOM/IAEA]; enqute initiale [situation sociale UNICEF]estudio de referencia; estudio de base?5@2>=0G0;L=>5 8AA;54>20=85W~xvzW~g/1'3) #3'3J) /1'3) #HDJ) /1'3) '3*B5'&J) #HDJ)batch datadonnes concernant le lotdatos del lote40==K5 ?0@B88ybpenc(J'F'* 'D/A9)Behaviour of spent fuel assemblies during extended storageComportement des assemblages combustibles irradis pendant le stockage prolongComportamiento de conjuntos de combustible irradiado durante su almacenamiento prolongado?>2545=85 A1>@>: A >B@01>B02H8?;82>F5AA5 ?@>4>;68B5;L=>3> E@0=5=8O(W^~PX[gONqe~NvL:N3DHC E,E9'* 'DHBH/ 'DE3*GDC AJ -'D) 'D.2F 'DE7HDbellows valvesoufflet; vanne-5=B8;L A8D>=>2l~{5E'E EFA'.Jberylbryl-15@8;;~gw'D(1JDberylliumbrylliumberilio15@8;;89͔(J1JDJHEbismuthbismuthbismuto18A<CB˔(2EH+bitumenized wastedchets bitums; boues bitumesdesechos bituminizados18BC20==K5 >BE>4KlRS^ir'DFA'J'* 'DE9'D,) ('DB'1boosted fission bomb; boosted fission weapon; boosted devicebombe fission exalte; bombe de fission dope; bombe dope-1>5?@8?0A ?>2KH5==>9 I=>AB8; O45@=K9 1>5?@8?0A ?>2KH5==>9 I=>AB8-R:_b_ˆSp9_,G'2 E922boostermlange fusible pour exalter la fission; "dopant"; "booster"-1CAB5@-:_Q9_E-1C 5'1H.J '(*/'&Jbuild-operate-transferbtir-Suvrer-transfrer; construire-exploiter-transfrermodelo contruccin-explotacin-transferencia45;L "AB@>8B5;LAB2>-M:A?;C0B0F8O-?5@540G0"^ ~% l!j_FEH0, 'D(F'! H'D*4:JD H'DFBDbulk analysisanalyse globale-20;>2K9 0=0;87;`ϑRg'D*-DJD 'D%,E'DJbulk handling facilityinstallation contenant des matires en vrac-@073@C7>G=>5 >1>@C4>20=85 4;O AK?CG8E ?@>4C:B>2ceňYteE1AB J-*HJ 9DI EH'/ AJ -'D) 3'&()bulk nuclear materialmatires nuclaires en vrac-3> @50:B>@0ceň8hPge'DEH'/ 'DFHHJ) 'D3'&()calcium fluoridefluorure de calciumfluoruro de calcioDB>@84 :0;LF8OlSADH1J/ 'DC'D3JHEcalcium zirconate; metazirconatezirconate de calcium; mtazirconate de calciumcirconato de calcio; metacirconatoF8@:>=0B :0;LF8O; =0B :0;LF8Ox21CHF'* 'DC'D3JHE EJ*'21CHF'*calorimetrycalorimtriecalorimetra:0;>@8-C@0=>2K9 @50:B>@Rb'Y͑4lS^X'DEA'9D 'DCF/J 'D9'ED ('D/JH*1JHE - 'DJH1'FJHEcascadecascade-:0A:04~T*9'B(catalytic burnerbrleur catalytiquequemador cataltico:0B0;8B8G5A:0O 3>@5;:0PSqphV'D-1'B) 'D-A'2)cellgroupe d'tages-:0<5@0[.DJ)centrifuge cascadecascade de centrifugeuses; cascade-:0A:04; :0A:04 F5=B@8DC3y_:g~T,G'2 71/ E1C2J *9'B(J *9'B(centrifuge stage; centrifuge traintage de centrifugeuses-AB048O F5=B@8DC38y_:g~-ceramic nuclear fuel; ceramic fuelcombustible cramique-:5@05 O45@=>5 B>?;82>vtqeHBH/ FHHJ .2AJ HBH/ .2AJceramic-fueled reactor; ceramic reactorracteur cramique-:5@0@vtS^XEA'9D 3J1'EJCJCerenkov radiation detectordtecteur Cerenkov; dtecteur du rayonnement de Cerenkov-45B5:B>@ 87;CG5=8O '5@5=:>20R&Oy+Y\pehVC'4A %49'9'* *4J1JFCHAcerium sulfidesulfure de criumsulfuro de cerioAC;LD84 F5@8OkxSȔC(1J*J/ 'D3J1JHEchain of custody recordsdocuments de contrle de la chane de responsabilit [prop.]-A8AB5E@0=K 25I5AB25==KE 4>:070B5;LAB2 ?@8 8E ?5@540G5-O{U_-chemical reaction by isotope selective laser activationraction chimique par activation laser isotopiquement slective-E8<8G5A:0O @50:F8O ?CB5@>G=>9 87>B>?=>-;075@=>9 0:B820F88 TMO } b'`oIQ;mSSf[S^'D*A'9D 'DCJEJ'&J 9F 71JB 'D*F4J7 'DDJ21J 'D'F*B'&J DDF8'&1chlorine trifluoridetrifluorure de chlore -B@8DB>@84 E;>@0 NlS/l+'D+ ADH1J/ 'DCDH1circumventionatteinte; entorse; violation; contournement->:@C6=>ABLĉ'D*-'JD 'DE1'H:)clean room; clean laboratorysalle blanche-G8AB0O ;01>@0B>@8OmQ['DE.*(1 'DF8JAcold isostatic presspresse isostatique froidprensa isosttica en fro?@5AA 4;O E>;>4=>3> 87>AB0B8G5A:>3> ?@5AA>20=8OQI{YS:g'DEC(3 'DE*H'2F 'D*6':7 9DI 'D('1/cold testingessai en inactif; essai froid-8A?KB0=8O ?@8 =87:8E B5<?5@0BC@0EQՋ'.*('1 'D(1H/)cold-cathode trigger tubetube clateur cathode froide [prop.]tubo de ctodo fro;0;>4=K4>;=K5 30@0=B88; 8AG5@?K20NI85 30@0=B88hQbO6E'F'* 4'ED)computerized inspection reportrapport informatis d'inspectioninforme de inspeccin computadorizado:>20==K9 8=A?5:F8>==K9 >BG5B{:gSƉ[bJT*B'1J1 'D*A*J4 'D'DC*1HFJ); *B1J1 'D*A*J4 'DE9/ ('D-'3H(concealment methodmthode de dissimulationmtodo de ocultacin4K A>:@KB8Oυce#3DH( 'D%.A'!concurrent centrifugecentrifugeuse courant parallle-F5=B@8DC30 A ?0@0;;5;L=KB>:>=0 =0456=>AB8; 8=B5@20; 25@>OB=>OB8nO:SWnO:S'DEF7B) 'DEH+HB); F7'B +B); E/) 'D+B)confidence level; confidence coefficientniveau de confiance; coefficient de confiancenivel de confianza; coeficiente de confianzaC@>25=L 4>25@8O; :>MDD8F85=B 4>25@8OnO4ls^bnO|peE3*HI 'D+B) E9'ED 'D+B)confidence limitslimites de confiancelmites de confianza?@545;K 4>25@8O; 4>25@8B5;L=K9 ?@545;; ?@545; 4>AB>25@=>AB8nOLuP-/H/ 'D+B)confirmation of transfersconfirmation de transfertsconfirmacin de transferencias?>4B25@645=85 ?5@540G8nxl*#CJ/ 9EDJ'* FBDconsent rights over retransfersdroits de consentement pour les retransfers---lSCg-containmentconfinementconfinamiento1. 70I8B0; >3@0645=85; C:@KB85; 2. AB>@>6=>AB8[hQX'-*H'!containment/surveillance measures; C/S measuresmesures de confinement/surveillance; mesures C/Smedidas de contencin/vigilancia; medidas C/VA>E@0=5=85/=01;N45=85P6R/vKm*/'(J1 .'5) ('D'-*H'! H'DE1'B()continuous inspectioninspection en continuinspeccin continuaB5:CI0O 8=A?5:F8Oޏ~Ɖ[*A*J4 E3*E1contouring controlcommande de contournage [AIEA, ISO]-:>=BC@=>5 C?@02;5=85Nb_c6R'D*-CE 'DCF*H1Jcontrolled potential coulometrycoulomtrie potentiel contrl-:>=B@>;8@C5B5=F80;L=0O :C;>=>4lSSE5F9 *-HJDconversion timedlai de conversionlapsp de conversin?5@8>4 :>=K5@A88lSe2EF 'D*-HJDcopper vapour laser; copper laserlaser vapeur de cuivrelser de vapor de cobre-?0@>2>9 ;075@ܔ}loIQ-core configuration; core geometryconfiguration du coeur-:>=D83C@0F8O A5@45G=8:0; 35>1@07>20=85 0:B82=K9 7>=K9ebcX*-HJD #3'3Jcore discharge monitormoniteur de dchargement du coeur-=8B>@ A1@>A>2 A5@4F528=K-Xc>evKmhV,G'2 D15/ *9(&) BDH( 'DEA'9D'* H*A1J:G'counter tubetube compteurtubo contadorAG5B=0O B@C1:0{{5E'E 9/'/ #F(H() 9/'/counter-current centrifugecentrifugeuse contre-courant-?@>B82>B>G=0O F5=B@8DC30Amy_:g-critical assemblyassemblage critique-@8B8G5A:0O A1>@:04NLuňnE,E9) -1,)critical regionrgion critiqueregin crtica:@8B8G5A:0O >1;0ABL4NLuW'DEF7B) 'D-1,)cross-contaminationcontamination croise-?5@5:@5AB=>5 703@O7=5=85NSalg*DH+ *D'H+ 'F*B'D 'D*DH+ (JFcrude weaponarme primitive; arme grossire; arme rustique-?@85 >@C685{KfkhV3D'- :J1 E5BHDcyclotroncyclotron-F8:;>B@>=VeRhV3JCDH*1HFdata authentication; authenticationauthentification des donnesautentificacin de datosCAB0=>2;5=85 ?>4;8==>AB8 40==KEpenct+RR'9*E'/ 5-) 'D(J'F'* *H+JB 'D(J'F'* F('&7 C4A 'D*D'9( ('D(J'F'*dense plasma focus; intense plasma focusdispositif foyers de plasma dense; plasma focus dense-?;>B=K9 ?;07:CA z[I{yP[SOZ&qňn*1CJ2 'D(D'2E' 'DC+JA)depleted uraniumuranium appauvriuranio empobrecido>154=5==K9 C@0=+S'DJH1'FJHE 'DE3*FA/; 'DJH1'FJHE 'DEF6(depletionappauvrissement-8AB>I5=85z'3*FA'/designated site; designated facilitysite dsign; installation dsigne->?@545;5==K5 4;O ?@>25@:8 >1J5:BKc[0Wpc[eEHB9 E9JF E1AB E9JFdestructive analysisanalyse destructive-45AB@C:B82=K9 0=0;87-4xOWRRgBJ'3 (*-DJD) E*DAdetection timedlai de dtectiontiempo de deteccin2@51=0@C65=8O-[ɉg2EF 'DC4Adetonation capacitor; capacitorcondensateur-:>=45=A0B>@5u[hVEC+Adetonator cable; detonation cablecble de dtonateurcable de detonador:015;L 2>A?;0=0B>@0-_rhV(/! *4:JD 'DEA,1diffuser housing; diffuser; converterdiffuseur-48DDC7>@-+o\SO/ibce[:D'A 'D'F*4'1 F'41diffusion stagetage de diffusion-48DDC78>==K9 >BA5:-+o\g-dimensional inspection machinemachine de contrle des dimensions; machine de contrle dimensionnelmquina de control dimensional25@:8 @072:\[h:gECF) 'D*A*J4 'D(9/Jdirect use materialmatire d'emploi direct-25I5AB2> =5?>A@54AB25==>3> 8A?>;L7>20=8OSvcO(uPgeEH'/ 'D'3*./'E 'DE('41dissolverdissolveurrecipientes de disolucin:;5@>2>G=K9 0??0@0BnhVH9'! 'D%0'()diversion into material unaccounted for; diversion into MUFdtournement dans la diffrence d'inventaire; dtournement dans la DI---l:N N= NfPge'D*-1JA 'DE$/J D8GH1 EH'/ :J1 E-5H1)diversion into operator-inspector difference; diversion into Ddtournement dans l'cart exploitant-inspecteur; dtournement dans l'EEImalversacin en la discrepancia operador-inspector; malversacin en la DOI--l:Nd\OXTTƉ[XTKNRgk'D*-1JA 'DE$/J D8GH1 A1B (JF 'DEH'/ 'DE9DF 9F H,H/G' H'DEH'/ 'DEH,H/) A9D'Kdiversion into shipper/receiver difference; diversion into SRDdtournement dans l'cart expditeur/destinataire; dtournement dans l'EED---l:NOeTSeRgk'D*-1JA 'DE$/J D8GH1 A1B (JF 'D4'-F H'DE*3DEdiversion of nuclear materialdtournement de matires nuclaires->B2;5G5=85 @0AI5?;ONI8EAO 2 =0 ?@>872>4AB2> O45@=>3> >@C68O8hPgey\ON(u*-1JA 'DEH'/ 'DFHHJ)diversion path analysisanalyse des voies de dtournement-0=0;87 =0?@02;5=89 >B:;>=5=8O-l(u_Rg*-DJD E3'1 'D*-1JAdiversion ratequantit dtourne par unit de temps-8=B5=A82=>ABL ?5@5:;NG5=8O-l(usE9/D 'D*-1JAdose rate meterdbitmtre de doseinstrumentos para medir el coeficiente de exposicin87<5@8B5;L I=>AB8 4>7KBRϑsEBJ'3 E9/D 'D,19)dose-per-unit-intakedose par unit d'incorporationdosis por unidad de ingestin:>MDD8F85=B 4>7K =0 548=8FC ?>ABC?;5=8OUSMOBRϑDdeQ-double-pole magnet corenoyau magntique bipolairencleo magntico bipolarA5@45G=8: 42CE?>;NA=>3> 5 E@0=5=85r^PX[.2F ,'Adye laserlaser colorants organiqueslser de colorante lquido [prop.]684:>AB=K9 ;075@geoIQhVDJ21 EDHF (#H 0H 3'&D EDHF)0effective kilogramkilogramme effectif-MDD5:B82=K9 :8;>3@0<E8:>e5uR]:gE'CJF) 'D*A1J: 'DCG1('&Jelectrolytic cellcellule lectrolytiqueclulas electrolticas; clula de electrlisis; celda electrolticaM;5:B@>;87=K9 M;5==>-;CG52>9 ?;02:85uP[_gqpA1F 'D5G1 ('D-2E) 'D%DC*1HFJ)electron beam weldermachine souder par bombardement lectronique; machine souder par faisceau d'lectrons-M;5B@>==>-?CG:>2K9 A20@>G=K9 03@530B5uP[_g qc:g,G'2 'DD-'E ('D-2E 'D%DC*1HFJ)electron bombardment mass spectrometer; electron impact mass spectrometerspectromtre de masse bombardement d'lectrons; spectromtre de masse impact lectroniqueespectrmetro de masa de bombardeo electrnico-A?5:B@><5B@ ==>9 1>2:85uP[pQ(1N'DE7J'A 'DC*DJ ('DB5A 'D%DC*1HFJelectronic sealsscellements lectroniquesprecentos electrnicosM;5:B@>==K5 ?;>20=85; :>48@>20=85R['D*4AJ1 'D*1EJ2Energy and Economic Data BankBanque de donnes nergtiques et conomiquesBanco de Datos Energticos y Econmicos10=: 40==KE ?> M=5@35B8:5 8 M:>=>1>30I5==>5 B>?;82>Sm)qe'DHBH/ 'DE.5(enriched uraniumuranium enrichiuranio enriquecido>1>30I5==K9 C@0=Sm)JH1'FJHE E+1Jenrichment plant; isotope separation plantusine d'enrichissement; usine de sparation des isotopes; usine de sparation isotopiqueplanta de enriquecimiento>1>30B8B5;L=0O CAB0=>2:0Sm)]SEF4#) #H E5F9 %+1'! (%:F'!) E5F9 DA5D 'DF8'&1Environmental Restoration ProgrammeProgramme de restauration de l'environnementPrograma de saneamiento ambiental@>3@0<74>@>2;5=8O >:@C60NI59 A@54KsXb` YeHh(1F'E, 'D%5D'- 'D(J&Jenvironmental samplingchantillonnage de l'environnement-M:>;>38G5A:85 ?@>1KsXS7h#.0 'D9JF'* 'D(J&J)erbium oxide; erbiaoxyde d'erbium; erbine->:8A5; M@18O'lSҔҔW#C3J/ 'D#1(JHE %1(J'essential equipment listliste des quipements essentiels-A?8A>: >A=>2=>3> >1>@C4>20=8OW,gYnUSB'&E) 'DE9/'* 'D#3'3J)evaporatorvaporateurevaporador8A?0@8B5;LShVE(.1expanding mandrelmandrin expansiblemandril expansible@0768?@02:0-'D4J'B 'DE*E//Exploding Foil Initiatorinitiateur feuille explosiveiniciador de lmina explosiva8=8F80B>@ 27@K20 D>;L38rp{wrhV('/& 'D*A,J1 'D1B'&BJextended course on physics of the living statecours de longue dure sur la physique de l'tat vivantcurso de larga duracin sobre fsica del estado vivo@0AH8@5==K9 :C@A ?> D878:5 ?@>F5AA>2 2 682KE >@30=87@-Y-NP[_ShV('/& 'DFJH*1HF 'D.'1,Jextruded tubetube extrud-M:AB@C48@>20==0O B@C10$c6R{-extrusionextrusion; filage-M:AB@C78O$cSbW-facility operatorexploitant d'une installation->?5@0B>@ CAB0=>2:8ed\OXTE4:D 'DE1ABFallout Radioactivity Monitoring in Environment and Foodsurveillance des retombes radioactives dans l'environnement et dans alimentsvigilancia de la precipitacin radiactiva en el medio ambiente y en los alimentos:>=B@>;L 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K 8 ?8I52KE ?@>4C:B>2 2 @57C;LB0B5 @048>0:B82=KE 2K?045=89vKmsXTߘT-NvlMir>e\15/ 'D3B'7) 'DE49) AJ 'D(J&) H'D#:0J)fast-neutron breeder reactor; fast breeder reactorracteur surrgnrateur neutrons rapides; surgnrateur rapidereactor reproductor de neutrones rpidos@50:B>@-@0768B5;L =0 1KAB@KE =59B@>=0E_-NP[XkS^XEA'9D EHD/ 31J9feed autoclave; feed stationautoclave d'alimentation; station d'alimentation-02B>:;02 ?8B0=8OOeܑE-EJ) *:0J) E-7) *:0J)feed material; feedstock; feedmatire premire; alimentationmateria prima; alimentacinAK@L52>9 <0B5@80;SeE'/) *:0J)feed systemsystme d'alimentation-A8AB5<0 ?8B0=8OOe|~-fertile materialmatire fertile-3> 2>A?@>872>4AB20Xk'`ir('DE'/) 'D.5()fibrous or filamentary materialsmatires fibreuses ou filamenteuses-2>;>:=8ABK9 8;8 D8;0ˆSPgeEH'/ 'F47'1J)fission track analysisanalyse par traces de fission; mthode des traces de fissionanlisis por huellas de fisin0=0;87 G0AB8F @0A?040ˆS_Rg'D*-DJD (71JB) 'DE3'1'* 'D'F47'1J)fissionable material1. matire fissile [gnrique]; 2. matire fissible; matire fissile par neutrons rapides; [spcifique]materiales fisionables [prop.]45;OI55AO 25I5AB2>; O45@=>5 B>?;82>SˆSPgeE'/) 'F47'1J)flame tower reactortour flamme-?;0B>@nSbb_*4CJD 'F3J'(Jfluidized bed reactorracteur lit fluidis-@50:B>@ A ?A524>>6865==K52K45;ONI0O A?;82=K9 M;5: B5?;>2K45;ONI8E AB5@6=59qeh_g-2E) 'DHBH/fuel loading machine; nuclear reactor fuel charging and discharging machinemachine pour le chargement et le dchargement du combustible nuclaireequipos de manipulacin para cargar y descargar el combustible en un "reactor nuclear">1>@C4>20=85 4;O 703@C7:8 8 ?5@5703@C7:5 B>?;820 2 O45@=K9 @50:B>@-8hS^XqemR:gECF) *-EJD H*A1J: HBH/ 'DEA'9D'*fuel nozzle; fuel end-fittingembout-@AC=:0-qeU4VEFA+ 'DHBH/fuel pencil; pencilcrayon de combustible; crayon combustible-:0@0=40H B>?;820qe{-fuel pin; pinaiguille de combustible; aiguille-B5?;>2K45;ONI89 M;5=:>3> AB5@6=O-qe-fuel plate; plateplaque combustible-B>?;82=0O ?;0AB8=0qeg-fuel pond; cooling pond; fuel storage pool; reactor core pond; core pool1. piscine d'entreposage des lments combustibles; installation de refroidissement du combustible; 2. piscine de dsactivation [spcif.]-?@C4->E;048B5;L; 10AA59= 4;O E@0=5=8O B>?;820; 0:B82=0O 7>=0 @50:B>@0 ?@C40; ?@C4->BAB>9=8:-qeGl/qePX[^(1C HBH/fuel rod coating; coatingbarrire antidiffusion-87>;OF8>==>5 ?>:@KB85 B>?;82=>3> AB5@6=O; ?>:@KB85qehmB\-fuel slug; slugbarreau de combustible-">?;82=K9 1;>:; 1;>:qeWW-fuel storage rack; storage rackrtelier de stockage; bti de stockage-?>4AB02:0 4;O E@0=5=8O B>?;820qePX[g1A *.2JFfull, final and complete disclosuretat dfinitif, exhaustif et complet; tat complet et dfinitif; tat dfinitif et completdeclaracin cabal, definitiva y completa2A5>1J5:>=G0B5;L=K9 8 ?>;=K9 >BG5BhQb0gTT{_^3ub9EDJ) 'DC4A 'DC'ED H'DFG'&J H'D*'Efull-scope safeguardsgaranties intgrales-2A5>1J5<;NI85 30@0=B88hQbOvcw6E'F'* 4'ED) (#H C'ED) 'DF7'B)gamma cameragamma-camracmara gamma30<<0-:020=85 30<<0-87;CG5=8O=Os\~kbcE3- (#49) :'E'gamma ray spectrometry; gamma spectrometryspectromtrie gammaespectrometra de rayos gamma30<<5B@8O 30<<5B@8O >1@07=>AB>O=88lv(1RglBJ'3 'D7JA 'DC*DJ DD:'2'*gas-cooled reactorracteur refroidi par gazreactor refrigerado por gas307>>E;06405@lQ_S^XEA'9D E(1/ ('D:'2gate silicon intensifier target (SIT) vidicon tubetube intensificateur vidicon au silicium et grilles; tube intensificateur vidicon silicium grilletubo vidicn intensificador del blanco por puerta de silicio (SIT)2848:>= F5;8 CA8;8B5;O :@5<5B@  @0?040IQ>e5u(1N'DE7J'A 'DC*DJ ('D*A1J: 'D*HG,Jgrain size numbernumro granulomtrique-3@0=C;>5 G8A;>-1BE E9J'1J -(J(Jgravimetric analysisanalyse gravimtriqueanlisis gravimtrico3@02820@, ?>4;560I89 @0AAB@5=8N'ir[gnUSirT(F/ AJ B'&E) 'D3D9 'D.'69) DD'3*91'6gun-type nuclear weapon; gun-type weapon; gun assembly type weaponarme nuclaire rapprochement; arme nuclaire type canoncan nuclear; arma nuclear tipo can@C659=>5 O45@=>5 >@C685; @C659=>5 >@C68O; @C659=>5 A1>@>G=>5 =>5 1>52>5 A@54AB2>-gQb_8hfkhV3D'- FHHJ EF 'DFH9 'DE/A9J 3D'- EF 'DFH9 'DE/A9Jhafnium oxide; hafniaoxyde de hafnium xido de hafnio; hafnia>:8A5; 30D=8O'lS#C3J/ 'DG'AFJHE  G'AFJ'heat exchangerchangeur de chaleur; changeur thermiqueintercambiadores de calorB5?;>>12>4=K9 @50:B>@͑4lS^XEA'9D 'DE'! 'D+BJDheavy water; deuterium oxideeau lourde; oxyde de deutriumagua pesada; xido de deuterioBO65;0O 2>40͑4lEJ'G +BJD)heavy-water moderated research reactorracteur de recherche modr par eau lourdereactor de investigacin moderado por agua pesadaBO65;>2>4=K9 8AA;54>20B5;LA:89 @50:B>@͑4lbaSxvzS^XEA'9D 'D(-H+ 'DEG/#) ('DE'! 'D+BJD high activity waste; high-level activity waste; high level wastedchets de haute activit; dchets fortement radioactifs-2KA>:>0:B82=K5 >BE>4Kؚ4ls^>e\'`^ir; ؚ>e\'`^irFA'J'* 9'DJ) 'DE3*HI ('D%49'9J)high speed oscilloscopeoscilloscope haute frquence-2KA>:>>1>@>B=K9 >AF8;;>3@0D-ؚ:ylhV-highly enriched uranium; high-enriched uraniumuranium fortement enrichi; uranium hautement enrichiuranio muy enriquecido2KA>:>>1>30I5==K9 C@0=ؚSm^JH1'FJHE 4/J/ 'D%+1'! JH1'FJHE 9'DJ 'D%:F'!hot cell; hot cave; cavecellule de haute activit; cellule chaude; cellule active; cellule; cave; enceinte tanche-3>@OG0O :0@OG53> 87>AB0B8G5A:>3> ?@5AA>20=8OpI{YS:g'DEC(3 'DE*H'2F 'D*6':7 9DI 'D3'.Fhydrodynamic codecode hydrodynamique; code d'hydrodynamique-384@>48=04-4lSNx-hydrodynamic equationquation de l'hydrodynamiqueecuacin hidrodinmica384@>48=05 C@02=5=85AmSORRf[e z-hydrogen-cryogenic distillation columncolonne de distillation cryognique hydrognecolumna de destilacin criognica2>4>@>4=>-:@8>35==0O 48AB8;;OF8>==0O :>;>==0"l NO)nTX9EH/ 'D*B7J1 'DB1J 'DGJ/1H,JFJIAEA inspectorinspecteur de l'AIEAinspector del OIEA8=A?5:B>@ "--SP[:gghgXTEA*4 *'(9 DDHC'D) 'D/HDJ) DD7'B) 'D01J)IAEA timeliness detection goalobjectif de l'AIEA pour les dlais de dtection---SP[:ggSe[ɉch2EF 'DC4A 'DE3*G/A 7(B'K DDHC'D) 'D/HDJ) DD7'B) 'D01J)identification data; identity datalments d'identification-40==K5 845=B8D8:0F88-hƋpenc/De(J'F'* 'DGHJ)identifier functionfonction d'identifiant-?>;CG5=85 ?>4B25@640NI8E 4>:070B5;LAB2hƋRH8JA) #/') *-/J/ 'DFH9Illicit Trafficking DatabaseBase de donnes sur le trafic illiciteBase de datos sobre el trfico ilcito070 40==KE > =570:>==>9 B>@3>2;5^l)Џpenc^B'9/) 'D(J'F'* 'D.'5) ('D'*,'1 :J1 'DE41H9immunoscintigraphyimmunoscintigraphieinmunocentelleografa8<AF8=B83@0D8OMQupl'D*5HJ1 'DHEJ6J 'DEF'9Jimplosion mechanism; implosion systemmcanisme d'implosion; systme d'implosion-<5E0=87@>==53> A60B8O; A8AB5@>==53> A60B8O-Zr:g6R -indirect use materialmatire d'emploi indirect-A25==>3> 8A?>;L7>20=8O-cO(uPgeE'/) 5'D-) DD'3*9E'D :J1 'DE('41induction furnacefour inductionhorno de induccin8=4C:F8>==0O ?5GLa^pA1F -+Jinductively coupled plasma mass spectrometerspectromtre de masse plasma couplage inductifespectrmetro de masa de plasma acoplados inductivamente A2O7O==>9 ?;07@ 8=D@0:@0A=>3> ?>3;>I5=8O~Y8T6eRghV,G'2 'D*-DJD ('E*5'5 'D#49) /HF 'D-E1'!initial inspection; baseline inspectioninspection initiale; inspection de dpart; inspection de rfrenceinspeccin inicial; inspeccin de referencia?5@2>=0G0;L=0O 8=A?5:F8O-Rghg/W~hg'D*A*J4 'DE(/&J ('D#HDJ) 'D*A*J4 'D#3'3J 'D*A*J4 'DE1,9Jinspectioninspectioninspeccin; verificacin; vigilancia8=A?5:F8O; ?@>25@:08=A?5:F8O; ?@>25@:0; :>=B@>;L; 8=A?5:B8@>20=85Ɖ[*A*J4Inspection Teamquipe d'inspectionequipo de inspeccin8=A?5:F8>==0O 3@C??0Ɖ[A1JB 'D*A*J4 A1JB 'D*A*J4 'D*'(9 DD(9+)intermediate-level waste; medium level wastedchets de moyenne activitdesechos de actividad intermedia; desechos de actividad mediaA@54=50:B82=K5 >BE>4K-N>e^irFA'J'* E*H37) 'DF4'7International Atomic Energy AgencyAgence internat 6131 soflens comfort